Ini adalah kedua
kalinya saya berkesempatan membaca novel yang berasal dari
Thailand. Jika sebelumnya Operation: Break the Casanova’s Heart  ber-genre
remaja, maka kali ini berbeda. Novel You are My Moon karya Rompaeng ini ber-genre lebih dewasa. Karena konfliknya
pun cukup dewasa. Tapi tetap aman kok dibaca remaja dan dewasa muda.

 

Oiya, dalam
kesempatan kali ini, saya diizinkan mengajukan beberapa pertanyaan
kepada redaksi Haru terkait novel You are My Moon ini. Yuk, disimak wawancara
singkat saya dengan redaksi Haru.

 ***

1. Berapa lama proses penerbitan
naskah ini sejak “dilirik” oleh Penerbit Haru hingga akhirnya terbit?
Tiga tahun. Proses terlama
adalah proses terjemahan karena susahnya mencari penerjemah yang berkompeten.
2. Dalam hal editing &
revisi You Are My Moon, apakah ada penyesuaian-penyesuaian tertentu? Hal ini
mengingat budaya Thailand cukup berbeda dengan budaya Indonesia. Seperti
keberadaan lady boy yg sudah lazim di Thailand tapi masih dianggap tabu di
Indonesia
Tidak ada penyesuaian yang
terlalu besar. Bahkan naskah ini bersih dari sensor, karena memang secara alur
tidak ada yang harus disensor. Tentang ladyboy, karena tidak signifikan dan
hanya disebut sesekali, kami juga biarkan apa adanya.
3. Novel You are My Moon ini
adalah volume kedua. Kenapa tidak menerjemahkan You are My Moon volume 1 dulu?
Karena ada kendala dalam
penerjemahan, sehingga You Are My Moon terbit terlebih dahulu.
Prekuelnya juga akan
diterbitkan, mohon ditunggu ya, karena akan mengisahkan tentang kedua orangtua
Juntharakan!
***
Nah, itu dia hasil wawancara
singkat saya. Kalau kamu memerhatikan, saya memberikan bocoran bahwa naskah You
are My Moon ini sebenarnya adalah volume 2 dari naskah yang ada terbit di
Thailand tersebut. Saya sempat bertanya-tanya, kenapa bukan You are My Moon 1
yang diterjemahkan? Apa ini berarti volume 1 tidak akan diterjemahkan?
Dan alangkah leganya saya saat
ada berita dari redaksi Haru bahwa volume 1 tetap akan diterjemahkan. Yes,
berarti kisah Dao tua, ibu dari Juntharakan, bisa saya ikuti juga. Soalnya karakternya
menarik sih, pun hubungannya dengan ayah Juntharakan. 😀 
Nah, dengan perasaan riang ini,
saya ingin mengumumkan bahwa sekarang waktunya Give Away. Hore!!!!

Sudah ada satu novel You are My
Moon yang disediakan oleh Penerbit Haru untuk satu orang Reader yang beruntung.
Kamu mau? Yuk ikuti saja langkah-langkah ini.
1.      Share
informasi Giveaway ini di salah satu (boleh keduanya) akun medsos berikut:
a.       Instagram:
         
Follow akun instagram @atriasartika dan @penerbitharu
         
Share postingan #IGBookReview #YouAreMyMoon yang saya
publish di akun instagram saya
         
Mention 3 temanmu di kolom komentar postingan instagram tersebut
b.      Twitter
         
Follow akun twitter @atriasartika dan @penerbitharu
         
Share link Giveaway ini sambil mention kedua akun di
atas dan pakai tagar #YouAreMyMoon 
2.      Tulis
data dirimu di kolom komentar di bawah ini sebagai berikut:
Nama:
Email:
Akun yang
dipakai untuk share Giveaway ini: Instagram/ Twitter
Nama akun
instagram/twitter
3.      Periode
Giveaway: 20 -26 Oktober 2016
4.      Pemenang
akan dipilih satu orang saja dari instagram dan twitter. Pemenang dipilih
secara acak. Jadi, berdoalah semoga bintang keberuntunganmu bersinar terang
kali ini, Readers 🙂
Mudahkan?! Semoga beruntung,
Readers. Jangan lupa baca juga review You are My Moon ya 🙂